After months of pleas the Maniacs finally give into Jay's request to be on the Tonight Show